THÉÂTRE MUSICAL

Al Atlal, chant pour ma mère

Ibrahim Nagi, Oum Kalsoum, Norah Krief, Frédéric Fresson, Éric Lacascade

Collectif artistique Chacun sa soirée Création 2017

Lun. 02 & mar. 03 oct. 2017, 20h

À La Comédie

1h

© Jean-Louis Fernandez

Le chant retrouvé du pays perdu

Il y a ces foules d’Orient qui chavirent en écoutant une des plus belles chansons d’amour de la poésie arabe magnifiée par une « voix incomparable ». Il y a, bien loin du Caire ou de Tunis, en banlieue parisienne, une femme qui écoute ce chant à plein volume. Dans le jardin, une enfant entend ce chant étranger et tout en elle rejette cette langue qui l’agresse. Le poème, c’est Al Atlal (les ruines) d’Ibrahim Nagi, qui évoque les vestiges d’un amour et le rêve d’un pays perdu. La voix c’est celle d’Oum Kalsoum, « L’Astre d’Orient ». Cette femme qui l’écoute en se remémorant le pays perdu est la mère de l’enfant. L’enfant est Norah Krief.

Longtemps plus tard, c’est-à-dire aujourd’hui même, ce chant parvient à nouveau à Norah. Et avec lui maintenant, la réminiscence du pays lointain et des parents disparus – l’irrépressible nécessité de faire resurgir ces souvenirs par la musique. Pour donner corps à cette réconciliation intime avec l’enfance, Norah Krief s’est entourée de fidèles complices (Frédéric Fresson, Éric Lacascade) et de deux magnifiques musiciens multi instrumentistes.

Chacun sa soirée
Chacun sa soirée

Mardi 03 octobre : venez en famille à La Comédie avec un enfant de 7 à 12 ans. Assistez au spectacle, votre enfant participe à un atelier

distribution


Un projet de Norah Krief
D'après le poème d'Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum sur une musique de Riad Al Sunbati en 1966
Avec Norah Krief, Frédéric Fresson ou Antonin Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani
Écriture et dramaturgie Norah Krief et Frédéric Fresson
Création musicale Frédéric Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani
Collaboration artistique Charlotte Farcet
Traduction Khaled Osman
Mise en scène Éric Lacascade
Création lumière Jean-Jacques Beaudouin
Scénographie Magali Murbach
Costumes Malgorzata Szczesniak et Magali Murbach
Création son Olivier Gascoin avec Yohann Gabillard 
Création vidéo Jérémie Scheidler
Collaboration live et machines Dume Poutet aka (Otisto 23)
Coaching chant oriental Dorsaf Hamdani
Régie générale Gilbert Morel

Remerciements à Wajdi Mouawad, Christine Angot, Marie Descourtieux, directrice des actions culturelles de l'Institut du Monde Arabe

Production La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche ; Compagnie Sonnets
Coproduction Comédie de Béthune, CDN ; Compagnie Lacascade
Avec le soutien de la DRAC Île-de-France, de La Colline, théâtre national, de l’Institut Français Royaume-Uni

Norah Krief est membre du Collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche

CE SPECTACLE EST SOUTENU PAR :

Tournée 17-18

04 juillet 2017  Shubbak Festival, Londres

06 > 23 décembre 2017 – TNP, Villeurbanne

18 > 21 janvier 2018 – La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale

04 > 06 avril  2018 – Comédie de Béthune

13 avril 2018 – Théâtre Sorano, Toulouse