THÉÂTRE

Certaines n'avaient jamais vu la mer

Julie Otsuka / Richard Brunel

Création Collectif artistique Doublage en LSF
Le festival Ambivalences

Lun. 28 > mer. 30 mai 2018, 21h

à La Comédie

durée estimée : 1h30

School Children, Manzanar, California, 1943 © Ansel Adams

Le plus poignant des voyages

En 1919, un bateau quitte le Japon à destination de San Francisco. À son bord, des dizaines de jeunes femmes promises à des maris dont elles ne connaissent qu’une photographie. Citadines ou paysannes, certaines viennent des montagnes et n’ont jamais vu la mer. Jeunes filles à peine sorties de l’enfance ou veuves, certaines laissent derrière elles de lourds secrets. Toutes aspirent à une vie meilleure. Mais pour beaucoup, elle commencera par une trahison. Car l’homme qui attend à la descente du bateau n’est pas celui qu’elles attendaient.

De 1908 à 1921, des milliers de jeunes Japonaises ont ainsi traversé l’océan Pacifique. Leurs destins poignants nous parlent d’une seule grande voix chorale. Envoûtante comme une lame de fond qui viendrait soulever malgré elle la mémoire de l’Amérique. Richard Brunel a persuadé la romancière américaine Julie Otsuka que ce superbe roman, couronné de nombreux prix dans le monde, serait une formidable matière théâtrale. Il le portera à la scène avec un chœur de douze acteurs et actrices.

Après la création à Ambivalence(s), le spectacle sera présenté au Cloître des Carmes lors de la 72e édition du Festival d’Avignon.

 

 

Le préambule du spectateur
Préambule du spectateur

Mardi 29 mai 2018, 19h30 à La Comédie

 

 

LSF
Adaptation en LSF

Mardi 29 mai 2018
Adaptation Christophe Daloz et Géraldine Berger
Interprétation Géraldine Berger et Isabelle Voizeux

 

 

DISTRIBUTION


Texte Julie Otsuka  
Traduction française Carine Chichereau
Adaptation et mise en scène Richard Brunel  
Avec Simon Alopé, Mélanie Bourgeois, Youjin Choi, Yuika Hokama, Mike Nguyen, Ely Penh, Linh-Dan Pham, Chloé Réjon, Alyzée Soudet, Kyoko Takenaka, Haïni Wang et Natalie Dessay

Dramaturgie Catherine Ailloud- Nicolas
Scénographie Anouk Dell’Aiera
Costumes Benjamin Moreau
Son Antoine Richard
Lumière Laurent Castaingt
Vidéo Jérémie Scheidler
Assistante à la mise en scène Pauline Ringeade

Régie générale Vincent Ribes

Adapté du roman The Buddha in the Attic − The Marsh Agency Ltd, incorporating Paterson Marsh Ltd and Campbell Thomson & McLaughlin Ltd - Copyright © Julie Otsuka, 2011

Production La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche
Coproduction Festival d’Avignon ; Théâtre des Quartiers d'Ivry, CDN du Val-de-Marne

Avec le dispositif d’insertion de l’École du Nord, soutenu par la Région Hauts-de-France et la DRAC Hauts-de-France

14 mai 2018

- Théâtre -

Les coulisses de la création de Richard Brunel

Tournée 17/18

28 > 30 mai 2018 – 8e édition du festival Ambivalence(s)

19 > 24 juillet – Cloître des Carmes - 72e Festival d'Avignon