THÉÂTRE

ITINÉRAIRES (UN JOUR, LE MONDE CHANGERA)

Yann Verburgh / Eugen Jebeleanu

CRÉATION FESTIVAL AMBIVALENCE(S)
Le festival Ambivalences

Jeu. 23 > sam. 25 mai 2019, 21h

À LA COMÉDIE

durée : 2h

CONSEILLÉ DÈS 14 ANS

© Adi Bulboacă

Le souffle d’une jeunesse d’Europe

Alors que les nationalismes de tous poils parcourent l’échine de notre vieux continent, deux artistes, l’un roumain, l’autre français, réunissent des acteurs natifs de ces deux pays, pour poser la question qui les taraude : à quel moment sommes-nous prêts à faire bouger nos frontières ? Le spectacle d’Eugen Jebeleanu et Yann Verburgh s’ouvre sur une fable qui dépeint le départ d’une famille de manchots du Pays-des-Glaces pour l’Autre-Pays, promesse d’un avenir meilleur pour les enfants. De ce périple initial nait toute une mosaïque de destins, d’histoires puisées à même la vie des artistes, faites d’aller-retour entre les langues, les pays et les générations. Entre réalité et fiction, conte et témoignage, altérité et identité, dans un jeu perpétuel de mise en abîme théâtrale, ITINÉRAIRES un jour le monde changera explore nos frontières intimes à l’aune de celles qui dessinent l’Europe du 21e siècle.

DISTRIBUTION

Mise en scène Eugen Jebeleanu  
Texte et dramaturgie Yann Verburgh 
Avec Ioana Bugarin, Alex Calin, Nicholas Catianis Jr., Clémence Laboureau, Radouan Leflahi, Ilinca Manolache, Claire Puygrenier 
Scénographie et création lumière Velica Panduru  
Création sonore Rémi Billardon 
Assistant à la mise en scène Ugo Léonard
Régie générale Nina Tanné
Traduction en roumain Diana Nechit
Surtitres Monica Zarna, Panthéa Paris Berlin
Direction de production Mickaël Le Bouëdec, Eux Trémä Production

Production Compagnie des Ogres et Arcub Gabroveni – Centre Culturel de Bucarest
Coproduction MCA, Scène nationale d’Amiens ; Le Phénix, Scène nationale de Valenciennes ; Théâtre de Choisy-le-Roi - Scène conventionnée d'Intérêt National - Art et Création pour la diversité linguistique ; Le Gallia Théâtre - Scène conventionnée d’intérêt national Art et Création de Saintes ; La Comédie de Béthune, Centre dramatique national Nord-Pas-de-Calais  
Avec le soutien La Chartreuse, CNES de Villeneuve Lez Avignon, de la SPEDIDAM et du Fonds de dotation POROSUS
Version LSF avec le soutien de la Fondation JM Bruneau sous l’égide de La Fondation de France et du Fonds d’aide à l’accessibilité du spectacle vivant – DRAC Auvergne Rhône-Alpes
Spectacle labellisé par la saison croisée France-Roumanie 2018-19, avec le soutien de l’Institut Français et du Comité des mécènes de la Saison France-Roumanie 2019, présidé par M. Frédéric Oudéa, Directeur Général du Groupe Société Générale, composé de Société Générale, Carrefour, Engie, Groupama, Mazars, la Fondation d’entreprise Michelin, Orange, Groupe Renault, Veolia, la CCI française en Roumanie, Sanofi et Faurecia. – www.saisonfranceroumanie.com

LSF
Adaptation en LSF

> Samedi 25 mai
Traduction en langue des signes française Christophe Daloz et Géraldine Berger
Interprétation Géraldine Berger et Isabelle Voizeux

Partir, ou pas ?

> Sam. 25 mai à 18h30
Au Centre du patrimoine arménien

En écho au spectacle, Le Cpa vous propose un temps d’animation grandeur nature inédit. Mettez-vous dans la peau de jeunes adultes qui, dans divers pays du monde, se posent la question de partir du territoire qui les a vus grandir. A-t-on toujours le choix ? Comment les conditions d’ordre économique, sociétal, politique ou environnemental, peuvent-elles un jour influer sur nos vies ?
À partir de 14 ans - Tarif unique 5 €

Spectacle soutenu par