La Porte

La Porte de Magda Szabo raconte l'histoire de deux femmes, une domestique âgée et austère et son employeuse, une bourgeoise lettrée. C'est l'histoire d'une affection qui ne devrait pas être et qui prend d'étranges formes, comme celle d'un faucon empaillé ou d'une botte de cavalerie. Malgré le prix Femina qu'elle a reçu pour ce livre en 2003, Magda Szabo est relativement inconnue en France et l'édition de poche de La Porte est sortie quinze ans après la traduction, dans un silence qui rappelle celui qui règne dans l'étrange logement d'Emerence, la domestique. Mettre ce livre en voix et en musique, c'est pouvoir partager des images qui me hantent depuis que je l'ai lu il y a plus de dix ans et c'est, très égoïstement sans doute, renouer avec Budapest où j'ai passé de si belles années.
Alice Zeniter